כתוביות אוטומטיות בעברית ב-CapCut: המדריך המלא עם Whisper בחינם (2026)
איך מייצרים כתוביות אוטומטיות בעברית ב-CapCut בלי לשלם ל-Captions.ai: קובץ SRT מ-Whisper API בעלות של אגורות, דיוק גבוה בעברית, ותהליך מלא מהסרטון ועד הפרסום.
אם אתם מצלמים ריילס, סרטוני Shorts או כל תוכן וידאו בעברית - כנראה שנתקלתם בבעיה: שירותי הכתוביות האוטומטיים גובים 30-50 דולר בחודש, והדיוק שלהם בעברית מרגיש לפעמים כמו תרגום מכונה גרוע. הנה שיטה שחוסכת לכם את המנוי הזה לגמרי - עולה פחות מ-10 אגורות לדקת וידאו, ומדייקת יותר מכל כלי בתשלום.
Whisper מתמלל כל הקלטה - ריילס, פודקאסט, ראיון - בדיוק גבוה בעברית
הפתרון: Whisper API של OpenAI מתמלל עברית ברמה שלא ראיתם ממוצר צריכה רגיל, עולה אגורות בודדות לדקה, ועם Claude Code אתם מגדירים פעם אחת סקריפט שמכיר את המונחים והסגנון שלכם. הקובץ שיוצא (SRT) נכנס ישירות ל-CapCut בלי שום עלות נוספת.
בקצרה - התהליך בחמישה צעדים:
מצלמים את הסרטון
Claude Code כותב סקריפט Python שמתחבר ל-Whisper API
מריצים את הסקריפט - הוא מייצר קובץ SRT
מייבאים את ה-SRT ל-CapCut בשלוש קליקות
מעצבים צבע, גופן ומיקום ישירות ב-CapCut
למה זה עדיף על Captions.ai ושירותים דומים? כי הם לא מכירים אתכם - לא את שם המותג שלכם, לא את הסלנג המקצועי שלכם, ולא איך אתם אוהבים שהכתוביות נראות. הם גם עולים כסף כל חודש, גם בחודשים שאתם מפרסמים פחות.
🔧 מכאן זה נהיה טכני
עד כאן התמונה הגדולה. מכאן זה נכנס לעומק הטכני - השוואות מחיר, איך Whisper עובד, מה זה SRT, ואיך בונים את הסוכן שמכיר אתכם. אפשר לפתוח כל סעיף בנפרד, או לדלג ישר לשאלות הנפוצות.
מה הבעיה עם Captions.ai ושאר שירותי הכתוביות?
פתחו ▾
Captions.ai הוא כלי ברמה גבוהה - הממשק יפה, הוא עובד טוב, ואני מבין למה אנשים משלמים עליו. הבעיה היא לא האיכות הגנרית שלו - הבעיה היא שהוא לא מכיר אתכם.
הוא לא יודע שאתם תמיד אומרים "פרסום ממומן" ולא "ממומן פרסום". הוא לא יודע שהמותג שלכם נקרא בצורה מסוימת. הוא לא מכיר את הסלנג המקצועי שלכם, את השמות הזרים שאתם מזכירים, ואת הסגנון שלכם. בנוסף לזה:
מחיר חודשי קבוע - גם בחודשים שאתם מפרסמים פחות, המנוי רץ.
אין שליטה על הפלט - אם מונח חוזר ומשובש, אין לכם דרך פשוטה לתקן אותו בקנה מידה.
נעילה לפלטפורמה - אתם תלויים בממשק שלהם ובמה שהם מחליטים לשנות.
הפתרון שאני משתמש בו: Whisper API ישירות, עם סקריפט שמריץ Claude Code, ואחר כך ייבוא SRT ל-CapCut. בואו נעבור על זה שלב אחר שלב.
מה זה Whisper API ולמה הוא הכי טוב לעברית?
פתחו ▾
Whisper הוא מודל תמלול קוד-פתוח של OpenAI. הגרסה ה-API (whisper-1) היא הגרסה הייצורית שאפשר לקרוא לה מקוד.
Whisper הוא כלי התמלול המדויק ביותר לעברית מדוברת שקיים היום כפתרון זמין לציבור הרחב. הוא אומן על מאות שפות כולל עברית, מזהה הקשר, ומתמודד טוב יחסית עם עברית מדוברת (לא פורמלית), שילוב עברית-אנגלית, מונחים טכניים ושמות פרטיים ומותגים.
שירות
דיוק עברית
מחיר חודשי
מכיר אתכם?
ייצוא SRT
Captions.ai
בינוני
28-50 דולר
לא
כן
Descript
בינוני-טוב
24-36 דולר
לא
כן
Whisper API
גבוה
אגורות לדקה
כן - אתם מגדירים
כן
YouTube Auto
נמוך
חינם
לא
כן
התמחור של Whisper API הוא 0.006 דולר לדקה - כלומר פחות מ-2.5 אגורות לדקה. סרטון של 4 דקות עולה בערך 1 אגורה. אפילו אם אתם מפרסמים 20 ריילס בחודש של 2 דקות כל אחד - התשלום החודשי שלכם יהיה פחות משקל.
מה זה קובץ SRT ולמה CapCut אוהב אותו?
פתחו ▾
SRT (SubRip Subtitle) הוא פורמט כתוביות סטנדרטי שקיים עשרות שנים. הוא קובץ טקסט פשוט שמכיל מספר רץ, טווח זמן, וטקסט לכל כתובית.
CapCut הוא עורך וידאו חינמי עם תמיכה מלאה בייבוא SRT - זה אומר שאתם מקבלים כתוביות מדויקות מ-Whisper ועריכה נוחה ב-CapCut, בלי לשלם על אף אחד מהם (חוץ מ-2 אגורות ל-OpenAI). אתם הולכים לכרטיסיית "כתוביות" בפרויקט, בוחרים "ייבא", ומעלים את קובץ ה-SRT. הכתוביות מופיעות מסונכרנות בדיוק.
כתוביות אוטומטיות בעברית ב-CapCut: איך התהליך עובד מהתחלה לסוף?
אתם מצלמים את הסרטון - כל פורמט, כל אורך
Claude Code כותב לכם סקריפט Python שמחבר ל-Whisper API ומחזיר SRT
אתם מריצים את הסקריפט על הקובץ שלכם - הוא מייצר my-video.srt
מייבאים את ה-SRT ל-CapCut - שלוש קליקות
מעצבים את הכתוביות - צבע, גופן, מיקום - ב-CapCut ישירות
השלב שאנשים בדרך כלל עוצרים בו הוא שלב 2 - "לכתוב קוד". כאן Claude Code נכנס לתמונה.
הסוכן שמכיר אתכם: Claude Code עם העדפות כתוביות אישיות
פתחו ▾
זה החלק שהכי שווה לי לספר עליו, כי הוא פותר בדיוק את הבעיה שציינתי עם Captions.ai - הוא לא מכיר אתכם.
עם Claude Code אפשר לבנות סוכן שיודע הכל על סגנון הכתוביות שלכם. בפרקטיקה זה נראה כך - אתם מגדירים לו פעם אחת:
מילים לועזיות באנגלית או עברית - האם "ROAS" נשאר באנגלית או מתורגם? האם "פנאל" נכתב כך או "panel"?
שמות מותגים ואנשים - Claude Code ישמור רשימה ויתקן אוטומטית אם Whisper משבש אותם.
מקסימום מילים בשורה - 5? 7? עם או בלי פיסוק? בהתאם לסגנון הוויזואלי שלכם.
מילים שתמיד חוזרות - מונחים מקצועיים, סלנג ספציפי לנישה שלכם - הסוכן יכיר אותם.
אחרי ההגדרה הזו פעם אחת - כל סרטון שאתם מריצים דרך הסוכן יצא עם הסגנון שלכם, לא הסגנון הגנרי של ה-API.
Claude Code בונה את הסקריפט פעם אחת - ואתם מריצים אותו בלחיצה לכל סרטון
כמה זה באמת עולה? חישוב אמיתי
פתחו ▾
תרחיש
ריילס בחודש
דקות סה"כ
עלות Whisper
עלות Captions.ai
מפרסם קטן
8
20 דקות
0.12 דולר
28 דולר
מפרסם בינוני
20
60 דקות
0.36 דולר
28-40 דולר
מפרסם אינטנסיבי
60
200 דקות
1.20 דולר
50 דולר
החיסכון השנתי: על מפרסם בינוני - בין 330 ל-470 דולר. על מפרסם אינטנסיבי - מעל 580 דולר. אתם צריכים חשבון OpenAI עם גישה ל-API (שונה מ-ChatGPT Plus). הרשמה חינמית, ומשלמים רק על שימוש בפועל.
מה עם פרטיות, ואיך מתחילים
פתחו ▾
כן - כשאתם שולחים קובץ ל-Whisper API, הוא עובר דרך שרתי OpenAI. לפי מדיניות ה-API שלהם, הם לא אמורים לאמן על נתוני API (בניגוד לנתוני ChatGPT). עבור תוכן שיווקי רגיל - ריילס, הסברי מוצר, ראיונות - זה בדרך כלל לא בעיה. תוכן רגיש - תחשבו פעמיים.
שלב ראשון הוא לפתוח חשבון ב-platform.openai.com, לייצר API key, ולשתף אותו עם Claude Code. משם אתם אומרים ל-Claude Code בדיוק מה אתם צריכים - הוא בונה לכם את הסקריפט, מסביר איך להריץ אותו, ומתקן אם יש בעיות.
שאלות נפוצות על כתוביות אוטומטיות בעברית
האם ל-CapCut יש כתוביות אוטומטיות בעברית מובנות?
נכון ליולי 2026, הזיהוי האוטומטי המובנה של CapCut בעברית עדיין לא ברמה מספקת לשימוש מקצועי, ובחלק מהגרסאות עברית לא נתמכת בכלל בפיצ'ר האוטומטי. לכן הדרך האמינה היא לייצר קובץ SRT מדויק עם Whisper ולייבא אותו ל-CapCut בלחיצה אחת.
כמה עולה לייצר כתוביות בעברית עם Whisper?
Whisper API של OpenAI עולה 0.006 דולר לדקת אודיו. סרטון של 10 דקות יעלה לכם בערך 6 סנט, כלומר כ-20 אגורות. לשם השוואה, מנוי חודשי לשירותי כתוביות כמו Captions.ai עולה עשרות שקלים בחודש.
האם אפשר לערוך את הכתוביות אחרי הייבוא ל-CapCut?
כן, וזה בדיוק היתרון של שיטת ה-SRT: כל שורה נשארת ניתנת לעריכה מלאה ב-CapCut, כולל תזמון, פיצול שורות, פונט, צבע ואנימציה. אתם מקבלים את הדיוק של Whisper עם כל גמישות העיצוב של CapCut.
מה עושים עם מונחים מקצועיים ששגויים בתמלול?
בונים מילון מונחים אישי: רשימת מילים שהתמלול נוטה לטעות בהן (שמות מותג, מונחים באנגלית) ומריצים תיקון אוטומטי על ה-SRT לפני הייבוא. Claude Code עושה את זה בשבילכם אוטומטית - ההסבר המלא בסעיף הטכני למעלה.
טיפ אחד לסיום
תזכורת לפני שאתם משלמים עוד חודש ל-Captions.ai: התהליך שתיארתי כאן לוקח שעה להגדרה ראשונית, ואחרי זה 30 שניות לכל סרטון. על 12 חודשים זה בין 350 ל-600 דולר בכיס, ודיוק שמכיר אתכם. אם בא לכם להעמיק בכלים האלה, יש לי גם מדריך על Remotion עם Claude Code ליצירת סרטונים מקוד.
אם אתם רוצים ללמוד להשתמש בכלי AI כאלה בצורה שיטתית, לא רק לכתוביות אלא לכל שגרת העבודה השיווקית שלכם, זה בדיוק מה שעושים בקהילת SOLOS. יש שם אנשים שכבר הטמיעו את הפתרון הזה ויכולים לענות על שאלות ספציפיות. ואם אתם רוצים סוכן AI שעושה את העבודה השיווקית כולה, כתבתי מדריך מעשי ל-Manus AI.
